1
00:00:06,830 --> 00:00:12,604
♪ Proleting iluzija ♪

2
00:00:13,660 --> 00:00:18,172
♪ Prekrasno, ali krhko.
Zbunjujući narod ♪

3
00:00:19,860 --> 00:00:22,560
♪ Prolijevanje jedne suze ♪

4
00:00:23,400 --> 00:00:26,099
♪ u zamjenu za vaše razbijeno srce ♪

5
00:00:26,260 --> 00:00:33,129
♪ Ako možete živjeti u miru,
Trebalo bi biti vrijedno toga ♪

6
00:00:34,200 --> 00:00:40,310
♪ ne bih trebao žaliti
Dok sam se susreo s vama ♪

7
00:00:40,760 --> 00:00:47,817
♪ ponovno ujedinjen. Ako prođe vrijeme,
Neću vam dopustiti da budete sami ♪

8
00:00:48,260 --> 00:00:54,220
♪ Povratak u dobra stara vremena,
Već se raspršili vjetrom ♪

9
00:00:54,500 --> 00:01:00,921
♪ Jedini koji je zaostao ste vi,
s blistavim osmijehom ♪

10
00:01:01,300 --> 00:01:04,156
♪ Spreman sam izdržati teškoće ♪

11
00:01:04,192 --> 00:01:08,342
♪ Da vas zaštiti
do kraja života ♪

12
00:01:08,400 --> 00:01:14,988
♪ Čak i ako nismo trebali biti
U ovom se životu vidimo u sljedećem ♪

13
00:01:15,305 --> 00:01:18,336
♪ Spreman sam izdržati
tisuću godina zime ♪

14
00:01:18,390 --> 00:01:22,681
♪ U zamjenu za vaš topli osmijeh ♪

15
00:01:22,740 --> 00:01:30,070
♪ Neka vam ide glatko putovanje ♪

16
00:01:32,256 --> 00:01:35,890
= Yong san =

17
00:01:36,400 --> 00:01:38,920
= Epizoda 2 =

18
00:01:39,480 --> 00:01:42,440
(Carski cenzurat)

19
00:01:48,850 --> 00:01:50,682
Srećom, zatvorski čuvari
stigao na njega na vrijeme

20
00:01:50,683 --> 00:01:51,873
Kad su čuli gužvu.

21
00:01:51,963 --> 00:01:53,403
Za sada mu nema opasnosti.

22
00:01:54,523 --> 00:01:55,793
Koliko dugo dok se ne probudi?

23
00:01:56,844 --> 00:01:57,883
Službeni Zhou,

24
00:01:58,484 --> 00:01:59,844
Ne mogu reći.

25
00:02:00,844 --> 00:02:03,644
Samo sudbina može odrediti
Službena Shenova sudbina sada.

26
00:02:03,655 --> 00:02:04,882
Gdje je počinitelj?

27
00:02:04,883 --> 00:02:05,644
Uzeo je svoj život.

28
00:02:06,204 --> 00:02:07,564
Pronašli smo pismo.

29
00:02:07,764 --> 00:02:08,924
Kaže se da je njegova obitelj umrla

30
00:02:09,044 --> 00:02:10,444
U kolapsu zapadnog kanala.

31
00:02:10,450 --> 00:02:12,084
Pa je došao potražiti osvetu
na Shen Wenqi.

32
00:02:12,924 --> 00:02:14,044
Kako se uspio ušunjati

33
00:02:14,164 --> 00:02:15,364
u zatvor

34
00:02:15,803 --> 00:02:16,884
je još uvijek neizvjestan.

35
00:02:20,843 --> 00:02:21,604
Službeni Zhou,

36
00:02:21,870 --> 00:02:23,764
Najstarija kći Shen Wenqija,
Shen je trčao, ovdje je.

37
00:02:25,884 --> 00:02:26,644
Gospodine,

38
00:02:26,723 --> 00:02:28,044
Ovdje smo da posjetimo Shen Wenqi.

39
00:02:28,100 --> 00:02:29,603
Shen Wenqi nije dopušteno posjetitelje.

40
00:02:29,604 --> 00:02:29,963
Otići.

41
00:02:30,084 --> 00:02:31,044
Zašto?

42
00:02:32,523 --> 00:02:33,963
Ne znate li koliko je ljudi umrlo

43
00:02:34,003 --> 00:02:35,243
U kolapsu zapadnog kanala?

44
00:02:35,803 --> 00:02:37,674
Ne mogu vjerovati da želiš
posjetiti zločinca.

45
00:02:37,760 --> 00:02:38,750
- Zašto ...
- Samo odlazi.

46
00:02:39,084 --> 00:02:39,723
Kako se usuđuješ.

47
00:02:40,003 --> 00:02:40,834
Što ste rekli?

48
00:02:42,563 --> 00:02:43,644
Kao sud,

49
00:02:44,084 --> 00:02:45,204
Usudite se zloupotrijebiti svoju moć.

50
00:02:45,843 --> 00:02:46,924
Koji vam zakon daje pravo

51
00:02:47,003 --> 00:02:48,843
ometati posjetu?

52
00:02:49,324 --> 00:02:50,084
Također, moj otac

53
00:02:50,204 --> 00:02:51,283
je visoki službenik

54
00:02:51,290 --> 00:02:52,884
i nije otpušten
od njegovog naslova.

55
00:02:52,885 --> 00:02:54,599
Usudite se kritizirati visoki službenik
bez opravdanja.

56
00:02:54,600 --> 00:02:55,520
Znate li svoj zločin?

57
00:02:55,723 --> 00:02:57,523
Dakle, na temelju vaših razloga,

58
00:02:59,644 --> 00:03:01,403
Kako bi trebao ovaj sudski službenik
biti kažnjen?

59
00:03:01,523 --> 00:03:02,484
Gospodine ...

60
00:03:02,723 --> 00:03:04,164
Ti si ...

61
00:03:12,843 --> 00:03:15,963
Zhou Shu'an, glavni cenzor.

62
00:03:18,044 --> 00:03:19,243
Pozdrav, službeni Zhou.

63
00:03:20,884 --> 00:03:21,764
Gospođice Li,

64
00:03:22,523 --> 00:03:23,164
Reci mi

65
00:03:23,523 --> 00:03:26,123
Kako bi trebao biti sudski službenik
biti kažnjen?

66
00:03:27,843 --> 00:03:29,003
Petnaest udaraca

67
00:03:29,683 --> 00:03:30,884
ili šest mjeseci plaće

68
00:03:31,204 --> 00:03:32,283
kao upozorenje drugima.

69
00:03:32,843 --> 00:03:33,563
Chuyi.

70
00:03:34,364 --> 00:03:34,764
Da, gospodine.

71
00:03:35,403 --> 00:03:36,120
Jeste li to čuli?

72
00:03:36,484 --> 00:03:36,884
Da.

73
00:03:37,563 --> 00:03:38,123
Odvedi ga.

74
00:03:38,644 --> 00:03:39,963
Gospodine!

75
00:03:40,723 --> 00:03:41,164
Gospodine!

76
00:03:41,403 --> 00:03:42,924
Smiluj se, gospodine!

77
00:03:43,003 --> 00:03:43,764
Gospodine!

78
00:03:48,523 --> 00:03:49,243
Službeni Zhou,

79
00:03:50,924 --> 00:03:52,003
Došao sam ovdje danas

80
00:03:52,364 --> 00:03:53,243
Da se raspitam

81
00:03:53,324 --> 00:03:54,604
o slučaju moga oca.

82
00:03:55,283 --> 00:03:56,324
Nema komentara.

83
00:03:58,243 --> 00:03:59,604
Mogu li posjetiti svog oca

84
00:03:59,683 --> 00:04:00,884
I donijeti mu neki lijek?

85
00:04:04,044 --> 00:04:06,003
Slučaj kolapsa zapadnog kanala je složen.

86
00:04:06,444 --> 00:04:08,084
Nitko ne može posjetiti,

87
00:04:08,484 --> 00:04:10,084
posebno bliska obitelj.

88
00:04:10,204 --> 00:04:11,484
Moj otac je bolestan.

89
00:04:12,044 --> 00:04:13,764
Možete li napraviti iznimku?

90
00:04:15,843 --> 00:04:17,603
Želim samo poslati ovaj lijek.

91
00:04:17,723 --> 00:04:18,603
Nema izuzetaka.

92
00:04:30,204 --> 00:04:31,124
Samo ovaj put.

93
00:04:51,124 --> 00:04:53,163
Ako je to bio samo rođendanski poklon,

94
00:04:55,124 --> 00:04:57,084
Zašto mi ga je otac tajno dao?

95
00:04:58,804 --> 00:05:00,483
Zašto mi ne reći?

96
00:05:03,324 --> 00:05:04,923
Što sam propustio?

97
00:05:12,444 --> 00:05:13,483
(Zašto se neće otvoriti?)

98
00:05:13,483 --> 00:05:14,530
(Sigurni broj pet, šest, sedam, osam.)

99
00:05:14,723 --> 00:05:16,244
(Ovdje nema sigurnog broja 39.)

100
00:05:16,804 --> 00:05:18,163
Ali službene Shenove stvari

101
00:05:18,283 --> 00:05:19,644
ovdje su jasno pohranjeni.

102
00:05:21,084 --> 00:05:23,084
Može li otac imati nešto drugo
tamo skriveni?

103
00:05:23,483 --> 00:05:25,644
Ja sam takva budala. Zašto sam bio tako neoprezan?

104
00:05:26,163 --> 00:05:26,884
Qingxi!

105
00:05:27,603 --> 00:05:28,403
Qingxi!

106
00:05:29,124 --> 00:05:29,804
Da, gospođice.

107
00:05:30,084 --> 00:05:31,483
Otac još uvijek ima nešto tamo.

108
00:05:31,590 --> 00:05:32,363
U Jin Money House.

109
00:05:32,564 --> 00:05:33,084
Idemo.

110
00:05:40,483 --> 00:05:41,363
Službeni Lu?

111
00:05:41,804 --> 00:05:43,114
Što znači ovo?

112
00:05:43,244 --> 00:05:43,804
Pretraživanje!

113
00:05:44,043 --> 00:05:44,764
Stop!

114
00:05:45,723 --> 00:05:47,154
Što vam daje pravo na pretraživanje?

115
00:05:47,155 --> 00:05:49,482
Magistratni ured vodi
Pretraživanje prema zakonu.

116
00:05:49,483 --> 00:05:51,563
Moramo istražiti
Svi fizički dokazi povezani su

117
00:05:51,564 --> 00:05:52,403
do slučaja Shen Wenqi.

118
00:05:52,843 --> 00:05:53,403
Pretraživanje!

119
00:05:55,324 --> 00:05:55,760
Ne, čekaj ...

120
00:06:00,444 --> 00:06:00,884
Fino.

121
00:06:00,890 --> 00:06:02,203
Možete pretražiti sve što želite.

122
00:06:02,204 --> 00:06:02,963
U žurbi sam.

123
00:06:08,483 --> 00:06:09,124
Daj mi to.

124
00:06:12,283 --> 00:06:13,244
Mirisna vrećica.

125
00:06:15,000 --> 00:06:17,482
Mislim da to nije prikladno
Budući da je to osobna pripadnost.

126
00:06:17,483 --> 00:06:19,923
Moramo sve temeljito ispitati,

127
00:06:21,043 --> 00:06:22,124
Ništa nije isključeno.

128
00:06:40,684 --> 00:06:43,444
Službeni Lu, jesi li gotov?

129
00:06:43,923 --> 00:06:44,684
Pretražite je.

130
00:06:45,684 --> 00:06:47,180
Službeni Lu, ne poštujete.

131
00:06:47,420 --> 00:06:48,483
Što tražite?

132
00:06:48,620 --> 00:06:50,084
Ne mislite li da idete predaleko?

133
00:06:50,163 --> 00:06:50,683
Tako je.

134
00:06:50,684 --> 00:06:51,723
Ispred svih,

135
00:06:51,804 --> 00:06:52,923
Skupina muškaraca koji pokušavaju

136
00:06:53,004 --> 00:06:53,603
sramiti

137
00:06:53,723 --> 00:06:54,603
Mlada gospođica.

138
00:06:55,124 --> 00:06:55,843
Ući.

139
00:06:59,363 --> 00:07:00,483
Pretražite je.

140
00:07:00,723 --> 00:07:01,324
Da, gospodine,

141
00:07:01,923 --> 00:07:02,764
Gospođice, dođi ovako.

142
00:07:04,564 --> 00:07:06,124
Gospođice Shen, nemoj se previše ljutiti.

143
00:07:06,764 --> 00:07:07,722
Tijekom istrage,

144
00:07:07,723 --> 00:07:09,363
Osobni osjećaji moraju se odbaciti.

145
00:07:09,723 --> 00:07:10,564
Ali gledaj,

146
00:07:10,804 --> 00:07:12,723
Službeni LU je i dalje pažljiv.

147
00:07:12,730 --> 00:07:14,162
Boji se da biste mogli biti neugodni.

148
00:07:14,163 --> 00:07:15,644
Tako me je posebno nazvao ovdje.

149
00:07:15,764 --> 00:07:16,603
Znači li to

150
00:07:16,764 --> 00:07:18,084
Moram mu zahvaliti?

151
00:07:22,963 --> 00:07:23,723
Žao mi je.

152
00:07:24,204 --> 00:07:25,603
Nisam ljut na tebe.

153
00:07:25,660 --> 00:07:26,444
Nije važno.

154
00:07:28,324 --> 00:07:29,884
Ovo je prvi put

155
00:07:29,885 --> 00:07:32,523
Čuo sam za žensku časnicu
za ured za prekršaj.

156
00:07:32,644 --> 00:07:33,283
Dobro,

157
00:07:33,324 --> 00:07:34,523
Bojim se samo našeg ureda

158
00:07:34,530 --> 00:07:35,320
ima ženske časnike.

159
00:07:35,603 --> 00:07:36,644
Službeni Lu je rekao

160
00:07:36,764 --> 00:07:38,563
da i muškarci i žene
imaju svoje snage.

161
00:07:38,564 --> 00:07:39,764
Sve dok su voljni

162
00:07:39,843 --> 00:07:41,363
i proći procjenu,

163
00:07:41,444 --> 00:07:43,004
Oni mogu raditi ovdje

164
00:07:43,124 --> 00:07:45,043
zaraditi za život.

165
00:07:47,283 --> 00:07:48,523
Nikad ga nisam očekivao

166
00:07:48,764 --> 00:07:50,444
imati takvu misao.

167
00:07:51,483 --> 00:07:52,963
Ljudi uvijek kažu

168
00:07:53,244 --> 00:07:55,444
Da je naš ured težak i oštar.

169
00:07:55,523 --> 00:07:56,764
Ali oni ne znaju puno.

170
00:07:57,124 --> 00:07:58,403
Da nismo bili tako,

171
00:07:58,404 --> 00:08:00,603
Kako bismo mogli kontrolirati te kriminalce

172
00:08:00,723 --> 00:08:02,244
I zaštititi sigurnost ljudi?

173
00:08:03,923 --> 00:08:05,283
Učinite svoj posao ozbiljno.

174
00:08:05,884 --> 00:08:06,684
Da, gospodine.

175
00:08:10,204 --> 00:08:12,043
To me ne sprečava da ga ne volim.

176
00:08:19,523 --> 00:08:20,204
Propustiti!

177
00:08:20,483 --> 00:08:22,564
Gospodine, nisam našao ništa.

178
00:08:22,764 --> 00:08:24,363
Gospodine, nismo našli ništa.

179
00:08:25,043 --> 00:08:25,923
Službeni lu,

180
00:08:26,324 --> 00:08:27,324
Jeste li zadovoljni?

181
00:08:27,884 --> 00:08:28,324
Otići.

182
00:08:28,363 --> 00:08:29,043
Službeni lu,

183
00:08:29,644 --> 00:08:30,884
Zaboravili ste

184
00:08:31,363 --> 00:08:32,204
Jedna stvar.

185
00:08:33,363 --> 00:08:34,843
Nije ispravno uzimati stvari

186
00:08:35,123 --> 00:08:36,164
od ljudi.

187
00:08:38,243 --> 00:08:39,363
Ili

188
00:08:40,003 --> 00:08:42,363
Je li to važna dokaza

189
00:08:42,364 --> 00:08:44,390
To treba predati
do carskog cenzurata?

190
00:09:07,123 --> 00:09:07,684
Propustiti,

191
00:09:07,883 --> 00:09:09,123
Ne odlazimo li sada?

192
00:09:09,363 --> 00:09:09,963
Čekati.

193
00:09:09,970 --> 00:09:11,482
Bojim se da su se njegovi postupci tek pokazali

194
00:09:11,483 --> 00:09:12,163
da je saznao

195
00:09:12,164 --> 00:09:13,603
Skrivao sam očeve stvari.

196
00:09:14,723 --> 00:09:16,034
Pričekat ćemo dok dalje.

197
00:09:18,883 --> 00:09:19,804
Tako,

198
00:09:19,924 --> 00:09:21,524
Je li sve ovdje?

199
00:09:21,603 --> 00:09:22,204
Da, gospođo.

200
00:09:22,363 --> 00:09:23,444
U redu, pomaknite ih.

201
00:09:24,363 --> 00:09:24,963
Stop.

202
00:09:29,883 --> 00:09:30,524
Majka,

203
00:09:31,243 --> 00:09:32,564
Što radiš s mojom miraznom?

204
00:09:33,243 --> 00:09:34,243
Radim ovo

205
00:09:34,363 --> 00:09:36,164
U slučaju da dolazi vaša sestra
Da te opet vidim.

206
00:09:36,243 --> 00:09:37,443
Kad su u pitanju veze,

207
00:09:37,444 --> 00:09:39,164
Morat ćete se činiti u nekim, zar ne?

208
00:09:39,603 --> 00:09:40,963
Pa dopustite mi da ih zadržim za vas.

209
00:09:41,084 --> 00:09:42,763
Možete joj reći
da to sada upravljam.

210
00:09:42,843 --> 00:09:43,284
Na taj način,

211
00:09:43,404 --> 00:09:44,580
Ne samo da je nećete uvrijediti,

212
00:09:44,603 --> 00:09:46,123
Ali i dalje možete zadržati svoj miraz.

213
00:09:46,204 --> 00:09:47,483
Zhen je moja sestra.

214
00:09:47,643 --> 00:09:48,763
Ako joj treba,

215
00:09:48,843 --> 00:09:50,003
Definitivno ću joj pomoći.

216
00:09:51,123 --> 00:09:52,363
Ako joj pomognete,

217
00:09:52,444 --> 00:09:54,084
To će koštati trgovinu.

218
00:09:54,204 --> 00:09:55,044
Naša rezidencija Li

219
00:09:55,164 --> 00:09:56,603
Ne mogu si priuštiti takvu ekstravaganciju.

220
00:09:56,723 --> 00:09:57,883
To je moja trgovina.

221
00:09:58,003 --> 00:09:59,443
Nisam dotaknuo novac obitelji Li.

222
00:09:59,444 --> 00:10:00,883
Zašto biste to rekli?

223
00:10:01,044 --> 00:10:02,564
Vi i Li Di ste muž i supruga.

224
00:10:02,684 --> 00:10:04,564
Nema potrebe za dijeljenjem
Što je tvoje i njegovo.

225
00:10:05,963 --> 00:10:06,603
Majka,

226
00:10:07,363 --> 00:10:08,804
Vrati mi miraz,

227
00:10:09,044 --> 00:10:10,643
I ja ću se pretvarati da se ništa nije dogodilo.

228
00:10:13,243 --> 00:10:14,123
Tada,

229
00:10:14,243 --> 00:10:15,643
Bila sam nepismena žena

230
00:10:15,763 --> 00:10:16,763
od skromne obitelji.

231
00:10:17,044 --> 00:10:18,684
Naporno sam radio u hladnoj zimi

232
00:10:18,804 --> 00:10:19,843
Operati odjeću za druge

233
00:10:19,963 --> 00:10:21,284
podržati obrazovanje Li Di.

234
00:10:21,564 --> 00:10:22,763
Sada,

235
00:10:22,883 --> 00:10:23,643
Napokon sam zaradio

236
00:10:23,763 --> 00:10:25,284
neki mir i sreća.

237
00:10:25,404 --> 00:10:26,603
Ali vaša obitelj trči

238
00:10:26,723 --> 00:10:28,404
u tako ogromnu nevolju.

239
00:10:28,564 --> 00:10:29,643
Moram razmotriti

240
00:10:29,763 --> 00:10:31,204
Interes rezidencije LI, zar ne?

241
00:10:31,723 --> 00:10:33,034
Razumijem vašu situaciju.

242
00:10:33,044 --> 00:10:34,524
Zato vas molim da i razumijete moje.

243
00:10:34,963 --> 00:10:36,003
Pomažući jedni drugima

244
00:10:36,164 --> 00:10:37,404
Je li obitelj.

245
00:10:37,524 --> 00:10:39,044
Vjenčali ste se u našoj obitelji.

246
00:10:39,164 --> 00:10:41,044
Dakle, mi smo obitelj.

247
00:10:43,000 --> 00:10:45,284
O tome ćemo dalje raspravljati
Kad se moj suprug vrati kasnije.

248
00:10:45,603 --> 00:10:47,723
Zašto želite da se on vrati?

249
00:10:47,730 --> 00:10:49,482
Nije li dovoljno
Da je vaš otac uhićen?

250
00:10:49,483 --> 00:10:50,980
Želite li da i moj sin bude uhićen?

251
00:10:51,324 --> 00:10:52,363
Slušajte ovdje.

252
00:10:52,500 --> 00:10:54,044
Moj sin je naporno proučavao dugi niz godina.

253
00:10:54,164 --> 00:10:54,723
Ne mogu dopustiti

254
00:10:54,843 --> 00:10:56,444
Vaša Shen obitelj da ga uništi.

255
00:10:56,643 --> 00:10:58,404
Potez! Potez! Pomaknite sve!

256
00:10:58,490 --> 00:10:59,204
Ne pomaknite ih.

257
00:11:01,483 --> 00:11:02,243
Stara gospođa.

258
00:11:02,603 --> 00:11:03,404
Vas...

259
00:11:03,524 --> 00:11:05,284
Kako se usuđuješ me gurnuti?

260
00:11:06,564 --> 00:11:09,684
Nema li pravde?

261
00:11:10,044 --> 00:11:10,723
Vas...

262
00:11:10,963 --> 00:11:11,444
Majka.

263
00:11:11,524 --> 00:11:12,123
Vas...

264
00:11:12,524 --> 00:11:13,804
Poštujem vas kao starijeg.

265
00:11:14,483 --> 00:11:16,204
Tada obitelj Li nije imala ništa.

266
00:11:16,404 --> 00:11:17,524
To je moj miraz

267
00:11:17,643 --> 00:11:19,203
Da obitelj Li uživa u takvoj veličini.

268
00:11:19,204 --> 00:11:20,750
Sad kad je obitelj Shen u nevolji,

269
00:11:21,044 --> 00:11:22,524
Želite se distancirati.

270
00:11:23,123 --> 00:11:24,284
Je li to razumno?

271
00:11:24,404 --> 00:11:25,324
Ti si ...

272
00:11:25,363 --> 00:11:26,404
Ja ...

273
00:11:28,220 --> 00:11:29,843
Pomaknite sav moj miraz natrag tamo gdje pripada,

274
00:11:30,200 --> 00:11:31,204
Svaki od njih.

275
00:11:35,603 --> 00:11:36,084
Pomaknite ih.

276
00:11:36,243 --> 00:11:37,164
Pomaknite ih odmah!

277
00:11:39,204 --> 00:11:39,963
Ti si ...

278
00:11:40,963 --> 00:11:42,284
Vas...

279
00:11:43,524 --> 00:11:44,003
Stara gospođa.

280
00:11:45,760 --> 00:11:48,220
(LI rezidencija)

281
00:11:48,404 --> 00:11:49,444
Sin!

282
00:11:50,843 --> 00:11:51,843
Oh, sine.

283
00:11:52,483 --> 00:11:53,564
Moj sin.

284
00:11:53,684 --> 00:11:55,723
Napokon si kući.

285
00:11:55,843 --> 00:11:57,204
Majko, što ti se dogodilo?

286
00:11:57,540 --> 00:11:58,324
Jeste li dobro?

287
00:11:59,164 --> 00:12:00,643
To je kriva vaša supruga.

288
00:12:00,763 --> 00:12:02,723
Gurnula me.

289
00:12:02,843 --> 00:12:03,723
Gurnuo te?

290
00:12:03,843 --> 00:12:05,243
Kako je to moguće?

291
00:12:05,363 --> 00:12:07,564
Ne vjerujete mi?

292
00:12:07,684 --> 00:12:08,044
Ja ...

293
00:12:08,723 --> 00:12:10,204
Kad je obitelj Shen bila u nevolji,

294
00:12:10,210 --> 00:12:11,163
Otišla je pogledati.

295
00:12:11,164 --> 00:12:12,324
Dakle, to je razumljivo.

296
00:12:12,684 --> 00:12:13,324
Ali ona je započela

297
00:12:13,444 --> 00:12:14,723
Davanje stvari

298
00:12:14,843 --> 00:12:16,123
iz kuće.

299
00:12:16,204 --> 00:12:18,524
To je cijela trgovina, vidite.

300
00:12:19,003 --> 00:12:21,243
Odbila je slušati moj savjet.

301
00:12:21,363 --> 00:12:22,044
Ona čak ...

302
00:12:22,164 --> 00:12:24,444
Ne mogu vjerovati da me zapravo gurnula.

303
00:12:24,723 --> 00:12:25,524
Pogledajte moje stopalo.

304
00:12:25,643 --> 00:12:26,243
Tako je.

305
00:12:26,363 --> 00:12:27,123
Još uvijek šepam

306
00:12:27,243 --> 00:12:28,524
do sada.

307
00:12:28,643 --> 00:12:29,363
Gurnula te?

308
00:12:30,524 --> 00:12:31,243
Ovaj...

309
00:12:31,363 --> 00:12:31,804
Boli.

310
00:12:32,084 --> 00:12:32,722
Ovaj dio boli?

311
00:12:32,723 --> 00:12:34,324
Liječnik je došao provjeriti je.

312
00:12:34,444 --> 00:12:35,324
Sasvim je ozbiljno.

313
00:12:35,330 --> 00:12:36,722
Neće zacijeliti za nekoliko mjeseci.

314
00:12:36,723 --> 00:12:37,842
Jeste li rekli nekoliko mjeseci?

315
00:12:37,843 --> 00:12:38,564
To je to ozbiljno?

316
00:12:40,084 --> 00:12:41,284
Sin...

317
00:12:41,603 --> 00:12:43,044
Majko, molim te, smirij se.

318
00:12:43,123 --> 00:12:44,444
Uzmi ove grickalice.

319
00:12:44,603 --> 00:12:45,284
Uzmi ih.

320
00:12:45,843 --> 00:12:47,804
Zašto ste potrošili novac na njih?

321
00:12:47,924 --> 00:12:49,164
To je zato što vam se sviđaju.

322
00:12:49,643 --> 00:12:51,363
Sigurno ste puno pretrpjeli.

323
00:12:51,603 --> 00:12:52,394
Što kažeš na ovo?

324
00:12:52,483 --> 00:12:53,804
Vratit ću se i razgovarati s njom.

325
00:12:55,084 --> 00:12:56,444
Da, trebao bi.

326
00:12:56,564 --> 00:12:58,524
Morate je ozbiljno razbiti.

327
00:12:58,684 --> 00:13:00,324
Obitelj Shen ionako je pala.

328
00:13:00,444 --> 00:13:01,963
Više se nemamo čega bojati.

329
00:13:02,123 --> 00:13:04,003
Majko, nemoj to reći.

330
00:13:04,084 --> 00:13:05,723
Pomozite staru gospođo natrag da se odmori.

331
00:13:05,763 --> 00:13:06,164
Da.

332
00:13:06,284 --> 00:13:07,924
Vratimo se u svoju sobu.

333
00:13:08,963 --> 00:13:09,963
Morate pokazati

334
00:13:10,084 --> 00:13:11,603
Vaš autoritet kao muž.

335
00:13:11,684 --> 00:13:12,763
Kritizirati je oštro.

336
00:13:12,850 --> 00:13:13,900
Da, učinit ću to odmah.

337
00:13:14,524 --> 00:13:15,044
Idemo.

338
00:13:16,324 --> 00:13:17,060
Stara gospođo, ti ...

339
00:13:17,444 --> 00:13:18,564
Morate biti oprezni.

340
00:13:20,003 --> 00:13:20,763
Hodati polako.

341
00:13:21,324 --> 00:13:23,483
To boli.

342
00:13:24,180 --> 00:13:25,780
- Stvarno boli.
- opet boli?

343
00:13:26,243 --> 00:13:26,804
Da.

344
00:13:26,924 --> 00:13:27,524
Dođi.

345
00:13:28,204 --> 00:13:29,324
Ne prebrzo.

346
00:13:29,564 --> 00:13:30,643
- Boli.
- Budite oprezni.

347
00:13:44,643 --> 00:13:45,164
Run.

348
00:13:46,603 --> 00:13:47,243
Draga.

349
00:13:47,763 --> 00:13:48,363
Run.

350
00:13:48,643 --> 00:13:49,284
Draga,

351
00:13:49,603 --> 00:13:50,643
Imate li vijesti?

352
00:13:51,044 --> 00:13:52,523
Kako je otac u cenzuratu?

353
00:13:52,524 --> 00:13:53,444
Htio sam ga posjetiti.

354
00:13:53,564 --> 00:13:54,643
Ali neće me pustiti unutra.

355
00:13:54,804 --> 00:13:56,002
Kolaps zapadnog kanala

356
00:13:56,003 --> 00:13:56,923
bila ozbiljna katastrofa.

357
00:13:56,924 --> 00:13:58,564
Car to shvaća vrlo ozbiljno.

358
00:13:58,570 --> 00:14:00,122
Naredio je carski cenzurat

359
00:14:00,123 --> 00:14:02,399
i ured sudaca
istražiti to zajedno.

360
00:14:02,643 --> 00:14:03,963
Morate vjerovati u oca.

361
00:14:04,084 --> 00:14:05,723
Građevinski planovi
Nikad ne može pogriješiti.

362
00:14:05,724 --> 00:14:07,962
Nakon što se sve istražuje,
Definitivno će se vratiti kući.

363
00:14:07,963 --> 00:14:08,564
Da, slažem se.

364
00:14:08,565 --> 00:14:10,684
Očevi građevinski planovi
ne može pogriješiti.

365
00:14:11,643 --> 00:14:12,924
Ali problem je sada

366
00:14:13,620 --> 00:14:15,164
da planovi građevine nedostaju.

367
00:14:15,963 --> 00:14:18,044
Kako bi mogla tako važna stvar
ići?

368
00:14:18,580 --> 00:14:20,123
Nešto je sumnjivo u ovome.

369
00:14:20,883 --> 00:14:21,404
Sjesti.

370
00:14:24,324 --> 00:14:24,883
Run.

371
00:14:25,084 --> 00:14:27,003
Znate li
Ako otac ima bilo koji drugi nacrt

372
00:14:27,123 --> 00:14:28,843
Osim ovih građevinskih planova?

373
00:14:29,643 --> 00:14:31,444
Otac nikad nije spomenuo
bilo što u vezi s tim.

374
00:14:32,164 --> 00:14:33,603
To će biti problematično.

375
00:14:33,763 --> 00:14:35,723
Časnici su pretražili
Svugdje za njih.

376
00:14:35,924 --> 00:14:37,044
Što da radimo sada?

377
00:14:40,723 --> 00:14:42,044
Ali ne brinite,

378
00:14:42,243 --> 00:14:43,603
Slučaj još nije riješen.

379
00:14:43,723 --> 00:14:44,643
Pravda će prevladati.

380
00:14:45,164 --> 00:14:46,643
Otac će biti dobro.

381
00:14:46,980 --> 00:14:48,770
Samo, imat će
Za sada malo patiti.

382
00:14:49,723 --> 00:14:50,883
Kako bi bilo da ću napisati pismo

383
00:14:51,003 --> 00:14:51,923
ujaku Su u Jizhouu.

384
00:14:51,924 --> 00:14:53,180
Da vidimo može li pomoći ocu.

385
00:14:53,243 --> 00:14:53,683
U redu.

386
00:14:53,684 --> 00:14:54,953
Hitno ću ga poslati.

387
00:14:55,524 --> 00:14:56,643
Kako je Zhen?

388
00:14:56,963 --> 00:14:57,883
Mora se uplašiti.

389
00:14:58,963 --> 00:15:00,204
Smjestio sam je.

390
00:15:00,444 --> 00:15:01,284
Pa ne brinite.

391
00:15:04,763 --> 00:15:05,883
O onome što se dogodilo upravo sada,

392
00:15:06,003 --> 00:15:07,003
Znam za to.

393
00:15:08,004 --> 00:15:09,434
Žao mi je što ste to morali proći.

394
00:15:09,804 --> 00:15:10,524
Ali

395
00:15:10,883 --> 00:15:11,564
Uvijek ću

396
00:15:12,204 --> 00:15:13,924
biti na svojoj strani.

397
00:15:18,084 --> 00:15:19,324
Svojim riječima,

398
00:15:19,924 --> 00:15:21,483
Više ne osjećam pritužbe.

399
00:15:22,404 --> 00:15:22,963
U redu.

400
00:15:23,723 --> 00:15:25,084
Još uvijek smo obitelj.

401
00:15:25,643 --> 00:15:27,193
Dakle, najvažnije je živjeti u skladu.

402
00:15:34,643 --> 00:15:35,564
Gospodine Jin!

403
00:15:37,643 --> 00:15:39,324
Zašto se opet vratiš ovdje?

404
00:15:39,444 --> 00:15:40,404
Nisi li rekao

405
00:15:40,643 --> 00:15:41,883
Službene Shenove stvari

406
00:15:42,003 --> 00:15:43,404
jesu li ovdje pohranjeni tog dana?

407
00:15:43,843 --> 00:15:44,603
To znači

408
00:15:44,604 --> 00:15:46,554
Otac još uvijek ima druge stvari
biti pohranjen ovdje.

409
00:15:46,843 --> 00:15:47,564
Sjećam se

410
00:15:47,723 --> 00:15:48,723
Bio je siguran broj osam.

411
00:15:49,883 --> 00:15:50,763
Jesam li to rekao?

412
00:15:51,843 --> 00:15:52,963
Da, jesi.

413
00:15:54,444 --> 00:15:55,324
Ti, brat.

414
00:15:55,483 --> 00:15:56,963
Nemate manire.

415
00:15:57,084 --> 00:15:58,084
Vrati mi ga, brat!

416
00:15:58,243 --> 00:15:59,843
Pronašli! Ormarić broj osam.

417
00:15:59,850 --> 00:16:00,843
(Skladištenje broj osam)
Odvedi me da ga preuzmem.

418
00:16:02,763 --> 00:16:03,483
Slijedite me.

419
00:16:04,363 --> 00:16:06,044
Nema manira.

420
00:16:16,480 --> 00:16:18,200
(Planovi dizajna zapadnog kanala)

421
00:16:18,200 --> 00:16:20,960
(Pripremio ministar Shen Wenqi.)

422
00:16:27,804 --> 00:16:28,754
U čemu je stvar?

423
00:16:29,284 --> 00:16:29,963
Hajde.

424
00:17:02,123 --> 00:17:05,044
Gospodin Jin. Gospodine Jin?

425
00:17:07,643 --> 00:17:08,643
Gospodin Jin.

426
00:17:10,044 --> 00:17:11,004
Gospodine Jin?

427
00:17:19,643 --> 00:17:21,524
Pomozite mi otključati, gospodine Jin.

428
00:17:27,603 --> 00:17:29,203
RON -ova mješavina sandalovine?

429
00:17:40,403 --> 00:17:42,324
Kako je vatra izbila?

430
00:17:49,843 --> 00:17:50,443
Majstorski,

431
00:17:50,764 --> 00:17:52,923
Može li to biti vaša mašta?

432
00:17:53,764 --> 00:17:54,764
Mislite li da to zamišljam

433
00:17:54,923 --> 00:17:55,683
Kad me boli?

434
00:17:56,244 --> 00:17:57,123
Pa, ne.

435
00:17:57,244 --> 00:17:58,163
To je doista bilo

436
00:17:58,324 --> 00:17:59,564
prava bol.

437
00:17:59,700 --> 00:18:02,163
Žena u mom snu nosi
Isti vrećica parfema kao i ona.

438
00:18:02,220 --> 00:18:03,922
Prije nego što sam je upoznao,
Nikad ga prije nisam vidio.

439
00:18:03,923 --> 00:18:05,083
Kako bih onda mogao sanjati o tome?

440
00:18:05,084 --> 00:18:07,004
Ubola me u prvu noćnu moru.

441
00:18:07,524 --> 00:18:09,324
Nakon toga, to su bile stalne noćne more.

442
00:18:10,203 --> 00:18:11,244
Također, osjećam bol u mom srcu

443
00:18:12,363 --> 00:18:13,324
je kao ...

444
00:18:15,123 --> 00:18:16,484
Trenutak kad plače,

445
00:18:18,964 --> 00:18:20,244
Osjetit ću bol u svom srcu.

446
00:18:22,123 --> 00:18:23,843
Teško je povjerovati, zar ne?

447
00:18:24,964 --> 00:18:25,683
Izgled!

448
00:18:26,044 --> 00:18:26,843
Izbio je požar!

449
00:18:27,044 --> 00:18:27,764
Nazovite za pomoć!

450
00:18:27,923 --> 00:18:30,403
Vatra!

451
00:18:30,420 --> 00:18:31,602
(Jin Money House je zapaljen!)

452
00:18:31,603 --> 00:18:32,724
Ponovno je Jin Money House.

453
00:18:32,725 --> 00:18:33,882
Otići ću i provjeriti.
Poziv za pojačanje.

454
00:18:33,883 --> 00:18:34,284
Da, gospodine.

455
00:18:59,923 --> 00:19:01,724
Ti si bijedna žena.
Kako se usuđuješ uboditi me.

456
00:19:02,084 --> 00:19:02,804
Samo naprijed i trči!

457
00:19:11,284 --> 00:19:12,004
Propustiti!

458
00:19:12,084 --> 00:19:13,284
- Pusti me!
- Opasno je!

459
00:19:13,324 --> 00:19:14,603
Promašaj je unutra!

460
00:19:14,604 --> 00:19:15,483
- Unutra je opasno!
- Pusti me!

461
00:19:15,484 --> 00:19:16,083
Ne možeš ući unutra!

462
00:19:16,084 --> 00:19:17,363
Propustiti! Pusti me!

463
00:19:17,524 --> 00:19:18,203
Službeni Lu!

464
00:19:18,363 --> 00:19:19,363
Spremi gospođice!

465
00:19:19,484 --> 00:19:21,004
Još je unutra!

466
00:19:34,363 --> 00:19:36,284
Pusti me! Propustiti!

467
00:19:41,403 --> 00:19:42,284
Gdje si?

468
00:19:51,123 --> 00:19:53,564
Pusti me. Pusti me.

469
00:19:53,724 --> 00:19:56,603
Pomoć! Pomoć!

470
00:19:58,403 --> 00:19:59,683
Pomoć!

471
00:20:01,084 --> 00:20:02,524
Pomoć!

472
00:20:03,683 --> 00:20:04,843
Pomoć!

473
00:20:15,564 --> 00:20:16,084
Idemo!

474
00:20:16,524 --> 00:20:18,203
Čekaj, siguran broj osam.

475
00:20:18,400 --> 00:20:19,243
Ormarić broj osam.

476
00:20:19,244 --> 00:20:20,800
Kamo ideš? Vrati se ovdje!

477
00:20:20,804 --> 00:20:21,390
Vrati se ovdje!

478
00:20:25,403 --> 00:20:26,964
Stvari moga oca su unutra.

479
00:20:27,643 --> 00:20:28,203
Odstupi.

480
00:20:35,603 --> 00:20:37,764
Prazno je. Ovdje nema ničega.

481
00:20:39,843 --> 00:20:40,284
Idemo!

482
00:20:42,600 --> 00:20:45,160
(Baixiang paviljon)

483
00:20:46,900 --> 00:20:48,443
Želite li mi nešto reći?

484
00:20:49,484 --> 00:20:51,284
Hvala vam što ste mi spasili život.

485
00:20:52,324 --> 00:20:53,603
Nikad ne učite.

486
00:20:55,643 --> 00:20:56,244
Reci mi.

487
00:20:57,084 --> 00:20:59,244
Zašto ste opet otišli u Jin Money House?

488
00:20:59,724 --> 00:21:03,044
Što je unutar sigurnog broja osam?

489
00:21:03,883 --> 00:21:04,484
Ja ...

490
00:21:07,163 --> 00:21:09,203
Ne vjerujete li u ured sudaca

491
00:21:10,443 --> 00:21:12,363
Ili mislite da ste sposobniji?

492
00:21:15,163 --> 00:21:16,284
Izađite!

493
00:21:17,524 --> 00:21:18,724
Želiš li me

494
00:21:18,883 --> 00:21:19,642
da vam propustite

495
00:21:19,643 --> 00:21:21,713
Natrag i ispitivajte je
u uredu za prekršaje?

496
00:21:22,403 --> 00:21:23,084
Ne brini.

497
00:21:23,403 --> 00:21:24,643
Učitelj joj neće naštetiti.

498
00:21:24,923 --> 00:21:25,443
Molim te, odlazi.

499
00:21:29,004 --> 00:21:30,524
Mislite li da možete spasiti oca

500
00:21:31,564 --> 00:21:32,964
sa svojom sposobnošću?

501
00:21:35,324 --> 00:21:37,203
Razmišljate li i vi
Da je moj otac uokviren?

502
00:21:37,883 --> 00:21:39,363
Vjerujem samo istini.

503
00:21:40,084 --> 00:21:41,484
Prije nego što dođete do istine,

504
00:21:41,643 --> 00:21:43,443
Nikad ne donosim osip.

505
00:21:44,084 --> 00:21:45,044
Onda mi reci

506
00:21:45,403 --> 00:21:46,724
Koliko znate o istini.

507
00:21:49,244 --> 00:21:50,163
Ako mi ne kažeš,

508
00:21:50,443 --> 00:21:51,564
Neću vam ništa reći.

509
00:21:51,843 --> 00:21:53,314
Pokušavate li ovdje sklopiti posao?

510
00:21:56,964 --> 00:21:58,443
U studiji vašeg oca,

511
00:21:58,683 --> 00:22:01,363
Postoje svi detalji koje je anketirao
za zapadni kanal,

512
00:22:01,564 --> 00:22:02,724
kao i neke skice.

513
00:22:03,044 --> 00:22:04,643
Imao sam nekoga da provjeri detalje.

514
00:22:04,764 --> 00:22:07,203
Pojedinosti su vrlo detaljne
i točno.

515
00:22:07,443 --> 00:22:08,564
To pokazuje da je vaš otac

516
00:22:08,843 --> 00:22:10,363
je pažljiva osoba.

517
00:22:10,400 --> 00:22:11,922
Prema njegovim građevinskim planovima,

518
00:22:11,923 --> 00:22:13,363
Zapadni kanal

519
00:22:13,603 --> 00:22:15,643
ne bi trebalo biti tako krhko.

520
00:22:15,883 --> 00:22:16,724
Međutim,

521
00:22:18,524 --> 00:22:20,643
Nikad nismo pronašli
Završeni građevinski planovi.

522
00:22:20,843 --> 00:22:21,724
Planovi građevine?

523
00:22:21,730 --> 00:22:24,094
Je li te otac ostavio tragove
O planovima građevina

524
00:22:24,095 --> 00:22:25,484
biti pohranjen u Jin Money House?

525
00:22:25,603 --> 00:22:27,524
Dao mi je samo ključ za sef.

526
00:22:28,324 --> 00:22:29,324
Ali ne znam

527
00:22:29,443 --> 00:22:30,324
Ako što je unutra

528
00:22:30,443 --> 00:22:31,843
je povezano sa slučajem.

529
00:22:31,923 --> 00:22:32,964
To je to.

530
00:22:33,203 --> 00:22:35,123
Zašto je sef bio prazan?

531
00:22:35,363 --> 00:22:38,564
Tko je prije uzimao stvari?

532
00:22:40,044 --> 00:22:42,324
Sumnjam da je to bio grof od Sunga.

533
00:22:44,044 --> 00:22:45,084
Jeste li ga vidjeli?

534
00:22:45,804 --> 00:22:47,284
Ali mirišem na miris.

535
00:22:47,603 --> 00:22:48,843
Prije izbivanja požara,

536
00:22:48,964 --> 00:22:50,284
Otišao je s kutijom u naručju.

537
00:22:50,843 --> 00:22:53,683
Njegovo je tijelo imalo miris mirisa
Moja sestra se osobno pomiješala.

538
00:22:53,804 --> 00:22:55,163
Prepoznali ste ga ovim mirisom?

539
00:22:55,284 --> 00:22:57,524
Moja sestra se pažljivo pomiješala
Miris sandalovine.

540
00:22:57,580 --> 00:22:58,643
To je samo jedna takve vrste.

541
00:22:58,730 --> 00:23:00,723
Bio sam osjetljiv na mirise
Budući da sam bio dijete.

542
00:23:00,724 --> 00:23:01,883
Nije pogreška.

543
00:23:03,650 --> 00:23:04,523
Dakle, je li razlog

544
00:23:04,524 --> 00:23:06,600
bacio si mirisnu vrećicu
Dodirni od drugih?

545
00:23:12,044 --> 00:23:12,964
U to vrijeme,

546
00:23:13,804 --> 00:23:15,004
Otkrio sam da vas mrzi.

547
00:23:15,324 --> 00:23:16,324
Shen Zhen,

548
00:23:16,764 --> 00:23:18,883
Uistinu si iskren.

549
00:23:19,123 --> 00:23:19,764
Gospodine,

550
00:23:20,084 --> 00:23:21,123
Prema onome što ste rekli,

551
00:23:21,524 --> 00:23:23,883
stvari koje je moj otac otišao
U Money Houseu

552
00:23:24,244 --> 00:23:26,004
najvjerojatnije su
ti građevinski planovi.

553
00:23:26,163 --> 00:23:27,203
I siguran sam

554
00:23:27,403 --> 00:23:29,324
Upravo ih je uzeo grof Sunninga.

555
00:23:30,044 --> 00:23:32,203
Ako požurite na napad i pretraživanje,

556
00:23:32,324 --> 00:23:33,284
Sigurno ćete ih pronaći.

557
00:23:33,500 --> 00:23:35,843
Rezidencija Earl Sunling
je rezidencija trećeg ranga Earla.

558
00:23:36,284 --> 00:23:37,284
Ako odem potražiti

559
00:23:37,403 --> 00:23:38,724
bez stvarnih dokaza,

560
00:23:39,163 --> 00:23:41,244
Bojim se da ću izgubiti
moj službeni položaj.

561
00:23:41,403 --> 00:23:42,764
Onda imam drugi način.

562
00:23:43,683 --> 00:23:45,724
Moja teta je željela

563
00:23:46,804 --> 00:23:47,883
da me pošalje prije.

564
00:23:47,884 --> 00:23:51,084
Sumnjam da su ljudi koji su pokušali oteti
Ja sam danas imao isti cilj.

565
00:23:51,683 --> 00:23:52,643
Ako odem

566
00:23:52,764 --> 00:23:53,683
njegovom prebivalištu

567
00:23:53,804 --> 00:23:54,804
pronaći ga,

568
00:23:55,044 --> 00:23:56,643
Sigurno će me zadržati tamo.

569
00:23:56,683 --> 00:23:58,883
Do tada mogu pretraživati
za planove građevine.

570
00:23:59,244 --> 00:24:00,804
Earl of Sunling Residence je ogroman.

571
00:24:01,244 --> 00:24:02,003
Kako možete pretraživati

572
00:24:02,004 --> 00:24:03,443
Za stvari u kutiji

573
00:24:03,883 --> 00:24:06,044
I privucite ih do mene?

574
00:24:06,603 --> 00:24:08,244
Bojim se da ste možda osuđeni

575
00:24:08,524 --> 00:24:10,804
Prije nego što uspijete pronaći planove.

576
00:24:10,923 --> 00:24:12,044
Ali to je moj otac.

577
00:24:12,200 --> 00:24:13,723
Čak i ako postoji samo jedna mala šansa,

578
00:24:13,724 --> 00:24:15,044
Neću odustati.

579
00:24:19,044 --> 00:24:20,244
Čak i ako mi ne pomognete,

580
00:24:20,403 --> 00:24:21,403
I dalje ću ići

581
00:24:21,750 --> 00:24:23,524
i pretvarati se da se slažete
U uvjetima moje tetke

582
00:24:23,525 --> 00:24:26,122
Dok čekate priliku
tražiti stvari u okviru.

583
00:24:26,123 --> 00:24:27,123
Ako sam otkriven,

584
00:24:27,244 --> 00:24:28,834
Bit će mi teško pobjeći.

585
00:24:28,923 --> 00:24:29,923
Molim vas da se pretvaraš

586
00:24:30,163 --> 00:24:31,564
Ništa se nije dogodilo.

587
00:24:31,764 --> 00:24:32,843
Ali ako imam sreće

588
00:24:33,163 --> 00:24:34,603
Da biste pronašli stvari u kutiji,

589
00:24:35,044 --> 00:24:37,843
Molim vas, postupajte s tim.

590
00:24:38,244 --> 00:24:38,764
U redu.

591
00:24:39,964 --> 00:24:41,084
Slažem se.

592
00:24:41,923 --> 00:24:44,764
Ali pod jednim uvjetom.

593
00:24:45,123 --> 00:24:46,443
Što je to?

594
00:24:53,403 --> 00:24:54,244
Želim da plačem.

595
00:24:55,843 --> 00:24:56,484
Plakati?

596
00:24:56,603 --> 00:24:57,724
Ne pitajte zašto.

597
00:24:58,324 --> 00:24:58,923
Plakati.

598
00:25:06,004 --> 00:25:07,324
Ne mogu.

599
00:25:09,403 --> 00:25:10,603
Zamislite

600
00:25:11,284 --> 00:25:12,044
Da nisam stigao

601
00:25:13,363 --> 00:25:14,843
na vrijeme upravo sada,

602
00:25:16,764 --> 00:25:18,403
Uhvatili bi vas ti muškarci

603
00:25:20,244 --> 00:25:23,484
i predao mu.

604
00:25:24,443 --> 00:25:25,443
Istovremeno,

605
00:25:26,284 --> 00:25:28,203
Izgubio si trag
na građevinske planove.

606
00:25:28,964 --> 00:25:30,004
Onda tvoj otac ...

607
00:25:38,524 --> 00:25:40,324
Stop! Prestani plakati sada!

608
00:25:59,683 --> 00:26:01,004
Spasit ću ti oca.

609
00:26:01,843 --> 00:26:03,203
Morate zadržati svoju riječ.

610
00:26:08,600 --> 00:26:10,363
Pričekat ću vani
Earl Sunning Residence.

611
00:26:11,004 --> 00:26:12,484
Ako ste pronašli što je u kutiji,

612
00:26:12,724 --> 00:26:14,044
Upotrijebite ovo da mi pošaljete signal.

613
00:26:14,284 --> 00:26:15,953
Tada ću ući i pretraživati
prebivalište.

614
00:26:28,564 --> 00:26:29,564
Vratili ste se.

615
00:26:29,643 --> 00:26:30,883
Što vam je u ruci?

616
00:26:32,244 --> 00:26:33,524
Jeste li znali Money House

617
00:26:33,643 --> 00:26:35,244
Još uvijek pohranjuju Shen Wenqije stvari?

618
00:26:35,260 --> 00:26:36,362
Stvari sestre?

619
00:26:36,363 --> 00:26:37,643
Znam već neko vrijeme.

620
00:26:37,804 --> 00:26:38,643
Što nije u redu?

621
00:26:38,804 --> 00:26:40,190
Čak je zadržao planove građevine!

622
00:26:41,203 --> 00:26:42,923
Zašto to odzračiš na mene?

623
00:26:42,930 --> 00:26:44,890
Mnogi ljudi pohranjuju svoje stvari
u Money House.

624
00:26:44,923 --> 00:26:46,914
Kako bih trebao
znati sve što je pohranio?

625
00:26:50,484 --> 00:26:51,883
Da, sve to krivite na vaše neznanje.

626
00:26:53,203 --> 00:26:54,123
Pogledajte što se sada dogodilo.

627
00:26:54,284 --> 00:26:55,603
Money House više nema.

628
00:26:56,163 --> 00:26:57,324
Što se dogodilo?

629
00:26:58,084 --> 00:26:59,083
Naređeno mi je da dohvatim

630
00:26:59,084 --> 00:27:00,890
građevinski planovi
Shen Wenqi je ostavio iza sebe.

631
00:27:01,203 --> 00:27:02,163
Tada sam započeo vatru

632
00:27:02,284 --> 00:27:03,764
i spalio sam vlastiti dućan.

633
00:27:04,564 --> 00:27:05,964
Mogao si ga upravo izvaditi.

634
00:27:06,084 --> 00:27:07,643
Zašto ste spalili trgovinu?

635
00:27:07,804 --> 00:27:09,683
Ne mogu ostaviti nikakav trag iza sebe.

636
00:27:11,764 --> 00:27:13,683
Čak je i vaša nećakinja nešto primijetila.

637
00:27:13,740 --> 00:27:14,883
Otišla je u Money House.

638
00:27:14,964 --> 00:27:15,923
Zhen?

639
00:27:16,244 --> 00:27:17,284
Što se dogodilo nakon toga?

640
00:27:21,284 --> 00:27:23,403
Mogu reći da je to blagoslov u prerušavanju.

641
00:27:24,403 --> 00:27:27,163
U ovom trenutku,

642
00:27:27,284 --> 00:27:28,643
Vjerojatno stiže

643
00:27:28,883 --> 00:27:30,363
U mjestu zamjenika ministra Xu.

644
00:27:31,403 --> 00:27:32,964
Učitelj, gospođo.

645
00:27:33,084 --> 00:27:34,244
Gospođica Shen je ovdje.

646
00:27:37,324 --> 00:27:38,564
Tetka.

647
00:27:39,484 --> 00:27:40,163
Da vidim.

648
00:27:40,284 --> 00:27:41,203
Kako se to dogodilo?

649
00:27:41,203 --> 00:27:41,923
Tetka,

650
00:27:42,044 --> 00:27:43,843
bila sam kriva što sam vas nepoštivanje.

651
00:27:44,324 --> 00:27:46,244
Kad sam čuo da si rekao ujaku

652
00:27:46,403 --> 00:27:47,883
da me pošalje čovjeku,

653
00:27:48,203 --> 00:27:49,084
Dakle, ja ...

654
00:27:49,203 --> 00:27:50,603
Panika sam.

655
00:27:50,804 --> 00:27:52,284
Zbog toga sam pobjegao.

656
00:27:52,603 --> 00:27:53,484
Danas,

657
00:27:53,804 --> 00:27:55,643
Neki su me loši ljudi gotovo oteli

658
00:27:55,804 --> 00:27:58,084
i umro u požaru.

659
00:27:58,244 --> 00:27:59,484
Tek tada shvaćam

660
00:28:00,084 --> 00:28:01,883
Radiš to zbog mene.

661
00:28:02,724 --> 00:28:03,804
Otac je u zatvoru.

662
00:28:04,203 --> 00:28:04,843
Ja sam samo djevojka

663
00:28:05,004 --> 00:28:06,843
bez itko o čemu ovisi.

664
00:28:07,324 --> 00:28:08,964
Ako je otac osuđen,

665
00:28:09,443 --> 00:28:11,363
Nitko me više neće htjeti.

666
00:28:12,403 --> 00:28:14,163
Drugi će mi svratiti.

667
00:28:14,203 --> 00:28:14,764
Zhen,

668
00:28:15,244 --> 00:28:16,923
Gdje ste upoznali te loše ljude?

669
00:28:17,324 --> 00:28:18,484
U Jin Money House.

670
00:28:18,643 --> 00:28:19,683
Pitao sam se

671
00:28:19,804 --> 00:28:21,564
Zašto je požar izbio u Money House.

672
00:28:22,004 --> 00:28:24,324
Ujače, nemoj se ljutiti.

673
00:28:24,764 --> 00:28:25,843
Ja sam kriv.

674
00:28:26,403 --> 00:28:28,123
Prestani već razgovarati o tome.

675
00:28:28,403 --> 00:28:30,000
Zhen je još uvijek uzdrmao ovaj incident.

676
00:28:30,001 --> 00:28:31,729
Ako je Money House izgorjela,
Onda neka bude.

677
00:28:31,730 --> 00:28:33,244
Osim toga, Zhen možda nije razlog

678
00:28:33,363 --> 00:28:34,643
Došli su ti loši ljudi.

679
00:28:34,764 --> 00:28:36,244
To nisam mislio.

680
00:28:36,643 --> 00:28:37,603
Samo se pitam

681
00:28:37,724 --> 00:28:39,923
Kako bi Money House mogla zapaliti?

682
00:28:40,084 --> 00:28:41,244
To je dovoljno.

683
00:28:43,203 --> 00:28:44,004
Zhen,

684
00:28:44,403 --> 00:28:46,044
Radim to radi tebe.

685
00:28:46,324 --> 00:28:47,643
Kao žene,

686
00:28:47,964 --> 00:28:49,484
suđeno nam je da imamo teži život.

687
00:28:49,804 --> 00:28:51,284
Bez pouzdanog muža

688
00:28:51,403 --> 00:28:52,564
ovisiti o,

689
00:28:53,163 --> 00:28:54,724
Teški dani pred nama

690
00:28:54,843 --> 00:28:56,484
su nezamislivi.

691
00:28:57,004 --> 00:28:58,084
Razumijem

692
00:28:58,203 --> 00:28:59,724
Vaše ljubazne namjere.

693
00:29:00,123 --> 00:29:02,843
Proteklih nekoliko dana
bili su prilično zastrašujući.

694
00:29:03,683 --> 00:29:05,203
Tada ću vam sve ostaviti.

695
00:29:05,603 --> 00:29:06,524
Ne brini.

696
00:29:06,804 --> 00:29:08,643
Ti si pristojna djevojka.

697
00:29:08,843 --> 00:29:10,843
Pobrinut ću se
aranžmana za vas.

698
00:29:11,324 --> 00:29:13,363
Samo ostanite bez brige.

699
00:29:14,564 --> 00:29:15,804
Jadno dijete.

700
00:29:15,923 --> 00:29:16,803
U takvom si nered.

701
00:29:16,804 --> 00:29:18,123
Sigurno ste se uplašili.

702
00:29:18,923 --> 00:29:20,964
Vratite se u svoju sobu i operite se.

703
00:29:21,084 --> 00:29:22,044
Odmorite se.

704
00:29:22,203 --> 00:29:23,964
Hvala, tetka.

705
00:29:24,363 --> 00:29:25,123
Netko.

706
00:29:26,524 --> 00:29:27,804
Dobro se pobrinite za gospođicu Shen.

707
00:29:27,964 --> 00:29:28,643
- Da, gospođo.
- Da, gospođo.

708
00:29:30,603 --> 00:29:32,163
Gospođice Shen, molim te, dođi ovako.

709
00:29:37,284 --> 00:29:39,044
Sad ću obavijestiti zamjenika ministra Xu.

710
00:29:41,004 --> 00:29:42,923
Gospođice Shen, kako je temperatura vode?

711
00:29:55,004 --> 00:29:56,564
Zhen, trebao bi nositi

712
00:29:56,724 --> 00:29:58,524
Odjeća koju sam poslao kasnije.

713
00:29:58,923 --> 00:30:00,163
Hvala, tetka.

714
00:30:01,643 --> 00:30:03,244
Bio je to tako bliski poziv.

715
00:30:04,004 --> 00:30:05,643
Skoro sam umro u vatri.

716
00:30:06,123 --> 00:30:07,123
Ali srećom,

717
00:30:07,363 --> 00:30:08,764
Netko me spasio.

718
00:30:09,403 --> 00:30:10,244
Tko je to bio?

719
00:30:10,683 --> 00:30:12,284
Službeni LU iz ureda za prekršaj.

720
00:30:12,564 --> 00:30:13,443
Službeni Lu?

721
00:30:15,324 --> 00:30:16,804
Što je tamo radio?

722
00:30:17,004 --> 00:30:18,203
Obavio je istragu.

723
00:30:18,683 --> 00:30:19,964
Također mi je rekao

724
00:30:20,603 --> 00:30:22,100
da postoji mnogo sumnjivih točaka

725
00:30:22,123 --> 00:30:23,804
u očevom slučaju.

726
00:30:24,964 --> 00:30:28,314
Rekao je da građevinski planovi
Zapadnog kanala nestalo je.

727
00:30:28,324 --> 00:30:30,403
Ali moj otac je pažljiva osoba.

728
00:30:30,923 --> 00:30:32,883
Nikad ne bi izgubio
planovi građevine.

729
00:30:34,163 --> 00:30:34,923
Tetka,

730
00:30:35,964 --> 00:30:37,163
Mislite li

731
00:30:37,564 --> 00:30:38,363
Netko pokušava

732
00:30:38,524 --> 00:30:40,123
da uokvirim oca?

733
00:30:41,843 --> 00:30:43,284
Kako je to moguće?

734
00:30:43,564 --> 00:30:46,163
Zapadni kanal je ozbiljna stvar.

735
00:30:46,643 --> 00:30:47,643
Osim,

736
00:30:47,764 --> 00:30:50,004
Otac je tako dobra osoba.

737
00:30:50,244 --> 00:30:52,123
Tko bi ga mogao uokviriti?

738
00:30:52,484 --> 00:30:53,403
U pravu si.

739
00:30:53,524 --> 00:30:55,084
Moj otac je dobra osoba.

740
00:30:56,084 --> 00:30:57,764
Ali službeni Lu mi je rekao

741
00:30:57,964 --> 00:31:01,163
Da će definitivno doći do dna ovog slučaja.

742
00:31:09,683 --> 00:31:10,363
Tetka,

743
00:31:11,203 --> 00:31:12,764
Postoji još jedna važna stvar

744
00:31:13,004 --> 00:31:14,123
Moram vam reći.

745
00:31:14,964 --> 00:31:16,764
Što je to?

746
00:31:17,084 --> 00:31:18,603
Kad sam danas otišao u Money House,

747
00:31:18,724 --> 00:31:19,403
Saznao sam

748
00:31:19,564 --> 00:31:21,473
Taj otac još uvijek
Ima nešto pohranjeno tamo.

749
00:31:21,564 --> 00:31:22,524
Sumnjam

750
00:31:22,683 --> 00:31:24,163
To bi mogli biti oni građevinski planovi.

751
00:31:25,564 --> 00:31:28,203
Ne znam koliko je loš požar oštetio
Money House.

752
00:31:28,403 --> 00:31:29,883
Možete li zamoliti ujaka

753
00:31:30,123 --> 00:31:31,443
da mi pomogne da ih pronađem?

754
00:31:32,244 --> 00:31:33,084
Ne brini.

755
00:31:33,090 --> 00:31:34,750
Otići ću i razgovarati s vašim ujakom
O tome sada.

756
00:31:41,764 --> 00:31:42,683
(Tetka,)

757
00:31:43,284 --> 00:31:45,363
(To je tvoj brat.)

758
00:31:48,760 --> 00:31:51,160
(Earl Sunling Residence)

759
00:31:51,923 --> 00:31:52,603
Majstorski.

760
00:31:52,843 --> 00:31:54,363
Ovo je rezidencija Earl Sunling.

761
00:31:54,603 --> 00:31:56,603
Ako se gospođica Shen pogriješila zbog ovoga,

762
00:31:56,724 --> 00:31:57,882
Ne bi li Magistrat

763
00:31:57,883 --> 00:31:59,284
biti u ogromnim problemima?

764
00:32:00,244 --> 00:32:02,084
Nismo imali tragove u ovom slučaju ranije.

765
00:32:02,403 --> 00:32:04,724
Možda je ovo prilika.

766
00:32:09,804 --> 00:32:10,564
Usput,

767
00:32:10,724 --> 00:32:11,564
Jeste li mislili

768
00:32:11,683 --> 00:32:13,004
o tome pažljivo?

769
00:32:13,923 --> 00:32:14,843
Mislim na te snove

770
00:32:15,603 --> 00:32:17,084
I vaši osjećaji.

771
00:32:17,403 --> 00:32:19,084
U ovom trenutku mogu biti sigurni

772
00:32:19,443 --> 00:32:20,484
da kad plače,

773
00:32:21,004 --> 00:32:22,123
Osjećam bol u svom srcu.

774
00:32:22,524 --> 00:32:23,804
Također, čak sam sanjao

775
00:32:23,964 --> 00:32:25,284
od njenog traženja pomoći u požaru.

776
00:32:25,843 --> 00:32:27,044
To se danas ostvarilo.

777
00:32:27,163 --> 00:32:27,724
Zatim...

778
00:32:28,564 --> 00:32:30,203
Tada to znači

779
00:32:30,524 --> 00:32:31,804
I ona će vas ubiti?

780
00:32:32,004 --> 00:32:33,123
Atentat me?

781
00:32:34,084 --> 00:32:35,044
Ona?

782
00:32:36,683 --> 00:32:38,443
Plakanje do smrti je vjerojatnije.

783
00:32:39,163 --> 00:32:40,443
Učiteljice, molim te.

784
00:32:40,724 --> 00:32:41,484
Ne brini.

785
00:32:43,324 --> 00:32:45,084
To je možda samo slučajnost.

786
00:32:45,484 --> 00:32:47,324
Prestati razmišljati
o tim neutemeljenim stvarima.

787
00:32:47,484 --> 00:32:48,484
Je li sve uređeno?

788
00:32:48,683 --> 00:32:49,490
Ne brinite, gospodaru.

789
00:32:49,500 --> 00:32:50,524
Svi su u položaju.

790
00:32:56,564 --> 00:32:57,163
(Tetka,)

791
00:32:57,843 --> 00:32:59,923
(Nadam se da ćete razmotriti
naše obiteljske veze.)

792
00:33:05,403 --> 00:33:06,284
Tko si ti?

793
00:33:13,883 --> 00:33:14,923
Smiri se, gospođice.

794
00:33:15,804 --> 00:33:17,163
Trebao bih biti taj

795
00:33:17,284 --> 00:33:18,923
Razmišljate o.

796
00:33:19,244 --> 00:33:20,084
Ne prilazi mi.

797
00:33:20,843 --> 00:33:21,564
Kao što se očekivalo

798
00:33:21,683 --> 00:33:23,394
žene
Čeznem godinama.

799
00:33:24,100 --> 00:33:25,964
Izgledaš tako lijepo
Čak i kad si ljut,

800
00:33:27,484 --> 00:33:28,484
Ne diraj me.

801
00:33:37,843 --> 00:33:40,163
Ne želiš li
da više spasim službeni Shen?

802
00:33:42,084 --> 00:33:43,964
Jeste li čuli za

803
00:33:44,284 --> 00:33:46,004
trenutni nećak carica,

804
00:33:46,010 --> 00:33:48,154
Xu Wei, pomoćnik ministra
odjeljka prihoda?

805
00:33:53,724 --> 00:33:55,244
To sam ja.

806
00:33:55,643 --> 00:33:56,883
Sve dok kažem riječ,

807
00:33:57,044 --> 00:33:57,883
bezbroj ljudi

808
00:33:58,044 --> 00:33:59,403
Naći će se da mi pomogne.

809
00:33:59,524 --> 00:34:01,324
Slučaj za zapadni kanal

810
00:34:02,203 --> 00:34:03,524
nije ništa.

811
00:34:03,603 --> 00:34:05,004
Ali sa stanjem

812
00:34:05,603 --> 00:34:07,403
Dopustiš mi

813
00:34:08,203 --> 00:34:09,884
Dobro se provedite.

814
00:34:16,004 --> 00:34:17,484
Vjerujem

815
00:34:17,603 --> 00:34:19,763
da ćete napraviti pravi izbor.

816
00:34:20,283 --> 00:34:22,163
Službeni XU, vaše su riječi uvjerljive.

817
00:34:22,683 --> 00:34:23,763
Kažu

818
00:34:23,924 --> 00:34:26,723
građevinski planovi
mogu spasiti mog oca.

819
00:34:27,323 --> 00:34:28,603
Službeni Xu,

820
00:34:29,683 --> 00:34:31,564
Možete li dobiti građevinske planove?

821
00:34:33,660 --> 00:34:35,643
Građevinski planovi
su u rukama vašeg ujaka.

822
00:34:36,004 --> 00:34:37,084
Sve dok izgovorim riječi,

823
00:34:37,404 --> 00:34:38,524
Mogu ga natjerati da preda

824
00:34:38,540 --> 00:34:40,190
građevinski planovi
vama poslušno.

825
00:34:41,004 --> 00:34:43,084
Ali moraš biti dobar.

826
00:34:47,763 --> 00:34:49,364
Sve dok mogu spasiti oca,

827
00:34:51,364 --> 00:34:52,763
Spreman sam učiniti bilo što.

828
00:34:52,844 --> 00:34:53,364
To je sjajno.

829
00:34:53,404 --> 00:34:53,884
Čekati.

830
00:34:56,364 --> 00:34:56,924
Što je to?

831
00:34:58,163 --> 00:34:59,123
Dobro,

832
00:34:59,603 --> 00:35:01,044
Ja sam nevina dama,

833
00:35:01,084 --> 00:35:01,844
Ne slažete li se?

834
00:35:02,203 --> 00:35:03,643
Čak i bez prolaska

835
00:35:03,844 --> 00:35:05,643
bilo koje formalnosti,

836
00:35:07,364 --> 00:35:08,524
Trebali bismo barem nastupiti

837
00:35:09,484 --> 00:35:11,123
Neke obredne ceremonije, zar ne?

838
00:35:12,723 --> 00:35:14,004
Službeni Xu,

839
00:35:14,723 --> 00:35:16,884
Ako želite piti
ovo frapijsko vino sa mnom,

840
00:35:17,643 --> 00:35:20,203
Onda ću povjeriti

841
00:35:20,603 --> 00:35:22,444
Moj život tebi.

842
00:35:29,364 --> 00:35:30,803
Draga ...

843
00:35:32,243 --> 00:35:34,323
To je samo lutalno vino.

844
00:35:35,123 --> 00:35:37,004
Pratit ću te

845
00:35:37,163 --> 00:35:39,723
Koliko god želite piti.

846
00:35:47,683 --> 00:35:48,884
Draga ...

847
00:35:57,564 --> 00:35:58,323
Popijmo.

848
00:36:03,084 --> 00:36:04,283
Zatvori oči.

849
00:36:20,964 --> 00:36:22,443
Službeni XU imao je previše za piće.

850
00:36:22,444 --> 00:36:23,803
Idite i uzmite neku otrežnjujuću juhu.

851
00:36:24,700 --> 00:36:26,602
Jedan od vas će ići,
drugi će ostati ovdje.

852
00:36:26,603 --> 00:36:27,524
Ja sam samo slaba žena.

853
00:36:27,643 --> 00:36:29,234
Bojite li se da bih mogao pobjeći?

854
00:36:29,484 --> 00:36:30,524
- Dakle ...
- Idi.

855
00:36:32,763 --> 00:36:33,924
Službeni XU popio je previše.

856
00:36:33,964 --> 00:36:35,274
Pomozi mi da ga odvedem u krevet.

857
00:36:42,444 --> 00:36:44,603
Vidila ste ženu!
Kako se usuđuješ udariti me!

858
00:36:48,203 --> 00:36:49,643
Idi za njom!

859
00:36:49,803 --> 00:36:50,484
Zaustavite se tamo!

860
00:36:53,044 --> 00:36:53,643
Za njom!

861
00:36:53,964 --> 00:36:54,844
Prestani trčati!

862
00:36:57,683 --> 00:36:58,964
Zaustavite se tamo!

863
00:36:59,603 --> 00:37:00,564
Zaustavi je!

864
00:37:02,844 --> 00:37:03,683
Pokušavate trčati?

865
00:37:05,323 --> 00:37:05,844
Uzmi je!

866
00:37:10,243 --> 00:37:11,084
Zaustavite se tamo!

867
00:37:11,964 --> 00:37:12,763
Ne možeš trčati!

868
00:37:16,484 --> 00:37:18,163
- Prestani tamo!
- Prestani!

869
00:37:19,683 --> 00:37:20,283
Stop!

870
00:37:20,404 --> 00:37:20,964
Tetka!

871
00:37:22,564 --> 00:37:23,163
Tetka,

872
00:37:24,084 --> 00:37:25,123
Pomozi mi.

873
00:37:25,884 --> 00:37:26,844
Tetka!

874
00:37:27,044 --> 00:37:27,803
Tetka.

875
00:37:31,123 --> 00:37:31,643
Gospođo.

876
00:37:33,364 --> 00:37:33,844
Odstupi!

877
00:37:34,203 --> 00:37:34,643
Gospođo.

878
00:37:36,283 --> 00:37:37,323
Ne prilazi mi.

879
00:37:39,020 --> 00:37:40,274
Znate li kako ubiti čovjeka?

880
00:37:40,603 --> 00:37:41,844
Ovdje. Udari ovdje.

881
00:37:41,964 --> 00:37:42,844
Hajde, udari ovdje.

882
00:37:42,924 --> 00:37:44,404
Hajde.

883
00:37:44,924 --> 00:37:45,844
Hajde!

884
00:37:46,924 --> 00:37:49,484
Ako se približiš, ubit ću se!

885
00:37:51,203 --> 00:37:52,964
Mislila sam da želiš
da spasimo oca.

886
00:37:53,444 --> 00:37:54,844
Biste li umrijeli voljno?

887
00:37:55,243 --> 00:37:56,283
Pokušavate me uplašiti?

888
00:38:07,203 --> 00:38:08,044
Ujak.

889
00:38:08,964 --> 00:38:12,123
Ne znaš li da je to blagoslov za vas
da uhvatim službene Xuove oči?

890
00:38:12,243 --> 00:38:12,964
Što?

891
00:38:13,844 --> 00:38:15,603
Prestanite se pretvarati da je krepost.

892
00:38:16,123 --> 00:38:16,884
Ići.

893
00:38:19,924 --> 00:38:20,884
Vidila ste ženu!

894
00:38:57,924 --> 00:38:58,803
Trenutno si sve.

895
00:39:00,683 --> 00:39:01,524
Ovdje sam.

896
00:39:08,643 --> 00:39:10,203
Tko me udario?

897
00:39:12,683 --> 00:39:13,404
Lu Shiyan,

898
00:39:13,564 --> 00:39:14,803
Uništio si moj plan!

899
00:39:16,150 --> 00:39:17,643
Netko je prijavio rezidenciju Earla

900
00:39:17,803 --> 00:39:20,524
za prikrivanje ključnih dokaza
slučaja zapadnog kanala.

901
00:39:20,803 --> 00:39:21,844
Prijaviti me?

902
00:39:22,723 --> 00:39:24,404
Službeni LU, imate li dokaze?

903
00:39:24,884 --> 00:39:25,763
Bez dokaza,

904
00:39:25,884 --> 00:39:27,564
Još uvijek želite pretražiti moje prebivalište?

905
00:39:28,123 --> 00:39:31,043
Lu Shiyan, probijajući se u grofovu rezidenciju
Bez carskog dekreta

906
00:39:31,044 --> 00:39:32,243
je kažnjiva smrću.

907
00:39:35,564 --> 00:39:36,803
Vjerujte mi.

908
00:39:41,964 --> 00:39:42,603
Pretraživanje!

909
00:39:43,004 --> 00:39:43,524
Pretraživanje!

910
00:39:46,524 --> 00:39:47,323
Lu Shiyan!

911
00:39:51,004 --> 00:39:51,643
Draga ...

912
00:39:56,500 --> 00:39:59,300
Pomoćnik odjeljka ministra prihoda,
Xu Wei oteo je civilnu ženu.

913
00:39:59,884 --> 00:40:02,084
Uhititi i pritvoriti ga
Sve dok nije osuđen.

914
00:40:03,683 --> 00:40:04,364
Lu Shiyan,

915
00:40:04,683 --> 00:40:06,283
Kakvo me treba uhititi?

916
00:40:08,524 --> 00:40:09,323
Tko me vidio

917
00:40:09,484 --> 00:40:10,683
otmicu žene?

918
00:40:10,763 --> 00:40:11,322
Javiti se

919
00:40:11,323 --> 00:40:13,323
i svjedočiti za službeni lu!

920
00:40:14,643 --> 00:40:15,484
Bilo tko?

921
00:40:21,524 --> 00:40:22,603
Xu Wei, upravo sada ...

922
00:40:22,763 --> 00:40:24,323
Vidio sam to vlastitim očima.

923
00:40:26,203 --> 00:40:27,524
Ja sam svjedok.

924
00:40:28,004 --> 00:40:28,603
Odvedi ga.

925
00:40:28,763 --> 00:40:29,243
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

926
00:40:29,404 --> 00:40:29,803
Svi vi!

927
00:40:32,084 --> 00:40:33,084
Lu Shiyan,

928
00:40:33,683 --> 00:40:34,844
Žalite zbog ovoga!

929
00:40:35,444 --> 00:40:36,844
Žalit ćete zbog ovoga!

930
00:40:37,163 --> 00:40:38,404
Reci nešto!

931
00:40:38,524 --> 00:40:38,964
Premjesti!

932
00:40:39,564 --> 00:40:40,364
Oslobodi me!

933
00:40:40,603 --> 00:40:41,243
Oslobodi me!

934
00:40:42,283 --> 00:40:43,044
Pusti me!

935
00:40:43,924 --> 00:40:44,803
Pusti me!

936
00:40:48,884 --> 00:40:50,123
Sve je to trenutno.

937
00:40:56,323 --> 00:40:57,484
Sve je trenutno sve.

938
00:41:05,163 --> 00:41:07,404
Prestani plakati.

939
00:41:16,484 --> 00:41:17,084
Majstorski?

940
00:41:18,163 --> 00:41:18,763
Majstorski!

941
00:41:19,000 --> 00:41:20,162
- Netko!
- Službeni Lu!

942
00:41:20,163 --> 00:41:21,163
Učitelj je nestao!

943
00:41:21,884 --> 00:41:23,884
Majstorski? Majstorski!

944
00:41:39,174 --> 00:41:44,655
♪ Stare scene koje ulaze u moj vid
Dok vjetar puše ♪

945
00:41:46,514 --> 00:41:52,367
♪ Podsjetio na prošlost,
polirana planina ♪

946
00:41:53,974 --> 00:42:00,015
♪ Priča je napisana,
Ali za koga sam zadržao svoje vrijeme? ♪

947
00:42:00,044 --> 00:42:06,754
♪ To je ime koje ljubav i mržnja izbjegavaju ♪

948
00:42:07,774 --> 00:42:13,942
♪ Korištenje mog slomljenog srca
da to nadoknadite suzu koju ste prolili ♪

949
00:42:15,174 --> 00:42:21,535
♪ Da se riješimo uspona i padova ♪

950
00:42:23,474 --> 00:42:29,938
♪ Ako nema duga,
nema reinkarnacije ♪

951
00:42:29,974 --> 00:42:36,121
♪ Ako niste vi, i radost i tuga
osjećati se na mjestu ♪

952
00:42:37,344 --> 00:42:40,854
♪ Nedostaje jedni drugima
U našim prošlim životima ♪

953
00:42:41,014 --> 00:42:45,065
♪ Moramo biti zajedno u ovom životu ♪

954
00:42:45,174 --> 00:42:52,057
♪ Bez obzira koja je opasnost pred nama,
zajedno ćemo se suočiti s njima ♪

955
00:42:52,074 --> 00:42:56,146
♪ Radujem se našem savezu ♪

956
00:42:56,244 --> 00:42:59,558
♪ Dok spavamo na istom krevetu ♪

957
00:42:59,801 --> 00:43:05,714
♪ Sanjajući o dobrim danima ♪

958
00:43:21,614 --> 00:43:25,260
♪ Nedostaje jedni drugima
U našim prošlim životima ♪

959
00:43:25,274 --> 00:43:28,959
♪ Moramo biti zajedno u ovom životu ♪

960
00:43:29,414 --> 00:43:36,380
♪ Bez obzira koja je opasnost pred nama,
zajedno ćemo se suočiti s njima ♪

961
00:43:36,418 --> 00:43:40,121
♪ Radujem se našem savezu ♪

962
00:43:40,544 --> 00:43:43,705
♪ Dok spavamo na istom krevetu ♪

963
00:43:43,764 --> 00:43:50,934
♪ Sanjajući o dobrim danima ♪